1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Unde te duci, prietene?

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Te târăști în direcția greșită.

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
Vântul pe care îl simți că vine din Anglia.

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Scoția e așa.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
domnii mei.

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Îmi pare foarte rău că te-am făcut să aștepți.

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Știu că ai călătorit departe
şi din mare travaliu.

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Mă rog să știi
că de această dată de tulburări civile...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
mă consumă...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
zi si noapte.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
am inteles...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
lupta cu scotienii rebeli
a fost greu luptat.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
A fost, domnule meu.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
-Am pierdut vreo 300 de oameni.

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
-Amin.
- Amin.

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Bun Hotspur...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
tu ai condus acuzarea.

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Au fost luați prizonieri de notă?

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
Multe.

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
-Sunt în tren?
-Nu.

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
Și de ce este asta? De ce nu au fost
adus direct la mine?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
De ce nu vei plăti
răscumpărarea vărului Mortimer?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Va trebui să vorbești, băiete.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Sunt un bătrân.

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Urechile mele...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
sunt pline de păr.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Vărul Mortimer este reținut
de rebelii din Țara Galilor.

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
De ce refuzi să-i plătești răscumpărarea?

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Refuz să plătesc răscumpărarea lui Mortimer

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
pentru că refuz
să-l cred prizonier.

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Mai degrabă îl cred pe Mortimer un trădător.

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
S-a alăturat rebelilor galezi.

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
A trădat Anglia
și acum este un dușman al meu,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
şi, prin urmare, a dumneavoastră.

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Sunteți de acord cu <i>precisul meu, </i>tanar Hotspur?

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
-Nu.
- Fiul meu...

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
Cred că ai tăi sunt divagarile
a unui bătrân demon nebun.

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, te rog, oprește asta.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Oh, nu, lasă-l să vorbească.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- Îmi doresc să-l aud.
- Domnul meu...

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
Ale tale sunt divagarile unui bătrân
atât de saturat de răutate și neîncredere

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
că nu mai știe sus de jos,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
nu mai poate vedea dincolo de ziduri
al propriului său monstruos <i>schloss.</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Familia mea te-a servit.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Te-am ajutat în ascensiunea ta,
si totusi luptam pentru tine.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Vărul Mortimer a luptat pentru tine.

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
Și totuși, acum, în timp ce bavești
peste aripa aia de pui,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
tremură într-o închisoare din vest

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
în aşteptarea mutilării
în mâinile vrăjitoarelor galeze.

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Domnul meu...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
trebuie să-mi scuzi fiul.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Are nevoie de odihnă.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Venim doar...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
să pledeze pentru ajutorul tău
pentru a asigura eliberarea lui Mortimer.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Tot ce am făcut pentru tine
am făcut pentru binele Angliei.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Dar pământurile noastre sunt acum
mai sfâșiat de război ca niciodată.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Scotienii nu au terminat.
Galezii abia au început.

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
Și pentru ce?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
De ce crezi că ar putea fi asta, bătrâne?

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Pe cine iti imaginezi
ar putea fi de vina pentru asta?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Puii nu pot zbura.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Dar am vazut unul...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
eke suficientă clapă de aripă pentru a degaja un gard.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Atunci este gratuit.

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Dar la fel sunt și vulpile.

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Ai dreptate, tinere Percy.
Îți datorez mult.

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Mai mult îi datorez familiei tale.

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Dar dacă trădătorii scoțieni
ai făcut prizonier

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
nu-mi sunt aduse
cât de repede ar putea călători,

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Te voi spânzura de gâtul tău.

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
S-a auzit asta, tinere Percy?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Maiestate, vă rog să ne iertați.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Ce băiat veninos.

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Mă va trăda acum. Sunt sigur de asta.

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Dacă ar fi fiul meu.

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Hal.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Mm.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Hal?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
Hal.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
-Ce este?

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff s-a rănit.

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Da. Vedea?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
-Cum ai intrat înăuntru?
- Ușa era întredeschisă.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Nu a fost.

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Da, a fost. Era întredeschisă.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Nu era întredeschisă.

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Ei bine, cum altfel am putea intra?

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Mă acuzi?
de a fi tăiat o cheie secretă?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Da.

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff s-a rănit, Hal.
Veți efectua micile reparații?

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
Nu.

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Oh, nu.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Alteța Voastră.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Există o monedă proaspătă
în asta pentru tine, știi.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Nu vreau moneda ta.

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Îți voi cere loialitatea nediminuată
de aici până la Meghiddo.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
Ai asta deja.

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Ești un negociator blând.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
Hei! Risipești vin bun.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
- Îl țin curat.
- Dă-i.

101
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
Oh. Asta pare foarte fierbinte.

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
Fă-o.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Vai!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Prințul Henry.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Cine eşti tu?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Venim de la curtea regală.
Dorim să vorbim cu tine în privat.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
Pentru ce?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Vă rog, sire. În mod privat.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Oh, în privat, în mijlocul Eastcheap?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Ar trebui să fac o rapidă sus și jos
și cere o acoperire în masă a urechilor?

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
Vă rog, sire.

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
Ce este asta?

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Tatăl tău, Majestatea Sa Regele...

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
tatăl tău,
Majestatea Sa Regele Henric, este bolnav.

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Îți cere prezența.

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Hmm. Vă sugerez să vă întoarceți
direct la palat

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
și spune-i cererea lui
a fost total ignorat.

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Am fost instruit
să predea cererea cu mare urgenţă.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
S-ar putea să-i spui urgența
a fost, de asemenea, total ignorat.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
doamna mea.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Doamna mea, este timpul să plec.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
-De ce?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
Ziua a început. Vedea?

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
-Acolo afară.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Este bine în curs.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
- S-ar putea să-l ratezi.

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Ridică-te acum. Este important să pleci.

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
-Sus. Acesta este spiritul.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Corect.

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Acum, ridică-ți brațele.

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
Foarte bun.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Trebuie să reparați ușa.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Ce este?

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Vizitează-l cu tatăl tău.

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
Pleacă de aici.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Dacă tatăl tău este într-adevăr

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
destul de grav bolnav
pentru a vă cere prezența,

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
atunci trebuie să-l vizitezi.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Ar trebui să fie mai bine să regret
făcând asta decât ar fi să nu fi făcut.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Dacă tatăl tău este bolnav,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
indiferent de sentimentele tale pentru el,
trebuie să-l vizitezi.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Dar...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Spun asta nu din îngrijorare
pentru bunăstarea regelui nostru,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
dar mai mult de frica de beţivul înmuiat
față de care veți ceda probabil

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
dacă nu reușiți să ascultați chemarea lui
iar el urma să moară

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
fără să-ți fi pătrat registrul.

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Mă tem că ar fi suficient de înmuiat
să-mi facă de rușine chiar și pe mine.

148
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
Fă-o.

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Dacă nu sugerez altceva.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
În timp ce văd încordarea
vistieria ta este sub,

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Nu pot să nu mă întreb
dacă cancra de Lollardy

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
fii la baza acestei sugestii
ca biserica să fie împovărată cu un impozit

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
pentru a ameliora problemele
care nu sunt făcute de biserică.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Majestatea Voastră.

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Henry, Prinț de Wales.

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
fiul meu.

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
Intră.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Îmi simt viața aproape de sfârșitul ei natural,
si totusi, tot...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
chiar și eu trebuie să apar
de o sănătate mai grosolană decât tine.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
A sosit momentul să luăm în considerare...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
problema...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
succesiunea mea.

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Nu vei fi rege.

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
În timp ce ești fiul meu cel mare,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
din motive care sunt expuse
pentru ca toți cei de aici să vadă,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
miros...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
nu vei moșteni această coroană.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Nici nu l-am căutat.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Acest privilegiu și responsabilitate

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
va cădea în schimb fratelui tău Thomas.

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Este moale, dar este dornic.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
El va conduce armata mea
împotriva noului trădător Harry Percy.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Voi presupune că această veste vine
ca nici surpriză, nici dezamăgire.

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Dar este datoria mea ca rege,

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
si tata...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
să ți-o spun direct.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Când te lupți?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
am plecat maine.

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
Ne luptăm până la sfârșitul săptămânii.

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Nu trebuie să lupți.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Aceste dispute nu trebuie să fie ale tale.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
am spus...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
ceea ce ai fost chemat să auzi.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Lasă-ne acum.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
-Alteța Voastră.
-Stop.

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
-Alteța Voastră.
-Stop.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
Mută-l!

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Lordul Dorset.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Bărbații tăi sunt pregătiți pentru ziua respectivă?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Ei sunt, sire.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
Foarte bun.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Povestește-mi despre pregătirile tale.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
Domnul meu.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
De ce ești aici?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Nu voi permite ca acest haos să aibă loc.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Am venit să văd că s-a oprit.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Aceasta este lupta mea.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Dacă îmi dau drumul, nu va exista nicio luptă.

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Tu. Vino aici.

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Domnul meu.
-Nu ai loc aici.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Du-te în tabăra rebelilor,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
transmite următorul mesaj
lui Percy Hotspur.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Spune-i că prințul Henry îl provoacă
pentru a stabili scorul de astăzi om pe om.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
El și eu.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Vom lupta în locurile armatelor noastre.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Da, domnul meu.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Cine te crezi?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Nu sunt nimeni pentru tine.

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Mă voi lupta cu el.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
Și îl voi învinge.

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Asta cu siguranță ai face, fiule.

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Dar nu poate fi.

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Prințul nu vorbește în numele tatălui său.

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Ești dornic să lupți, fiule.

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Și o vei face.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
Și vom lupta alături de tine.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
Le vom arde.

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Vom arde din temelii domnia lui Henry.

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- Nu ai loc aici.
- Tu nu știi războiul, Thomas.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
-Știu războiul.
- Nu veţi.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Ai fost recrutat
spre nebunia tatălui nostru,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
la războaie care nu trebuie purtate.

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Acești oameni nu sunt dușmanii noștri.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
-Tatăl nostru le-a făcut așa.
- Atunci de ce ești aici?

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Dezaprobi atât de mult cauza noastră,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
și totuși, totuși, găsești că este necesar
să mă superieze.

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Fac asta nu ca să-ți fur tunetul,
frate.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
O fac pentru a-ți salva viața.

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Iertați-mă, domnii mei.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Vestitorul nostru s-a întors
din tabăra rebelilor.

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Au refuzat oferta prințului Henry.

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Ei vor lupta.

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Uau, uau.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
-Ha!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
-Ha! Merge!

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Unde este Henry?

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Vin să mă lupt cu el în locul armatelor noastre.

238
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
Nu.

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Oferta lui a fost refuzată.

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
Oferta a fost reconsiderată.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
am spus...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
nu!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
De ce latră câinele mic?

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
-Hm?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Unde este câinele cel mare?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Se va face.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Și iată-mă cu prostul curvit.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Această luptă nu trebuie avută, Percy.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Tatăl meu va muri în curând.
Nemulțumirile tale vor muri odată cu el.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Nu vă fie teamă de micul nostru concurs,
tânărul Hal.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Promit să o termin repede.

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Haide.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Tatăl tău...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
este ciumă în Anglia.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Vino după mine, câine mare!

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
Nu!

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Oh! Oh!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hmm.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Într-o zi acesta va fi capul tău,
scăpată la picioarele unui bărbat

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
care altfel ar putea
a fost fratele tău.

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Vino cu mine acum, Thomas, te rog.

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Pleacă de pe acest câmp.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
După ce i-ai furat prețul scalp?

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
Despre asta se va vorbi mâine.

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Acest câmp era al meu.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Era să-mi marcheze stăpânirea.

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
In schimb acum...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
marchează doar acest cap.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Capul ăsta dracului!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Mişcare.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
- John.

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Ioan.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Pleacă de aici.

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Poate vrei să vezi
prietenului tău de altfel bine numit.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Se pare că a luat o întorsătură jalnică.

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Beale.

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal este din nou năucit.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Bună, prietene.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
De multe ori am văzut bărbați în statul tău.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Am fost în asta de multe ori peste mine.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Pentru toată bucuria noastră de...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
curaj si curaj,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
nimic nu pătează sufletul mai de neșters
decât uciderea.

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Niciodată nu m-am simțit atât de ticălos...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
decât să stea învingător pe un câmp de luptă.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Fiorul victoriei se estompează repede.

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Ce persistă mult după...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
este mereu urat.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Niciodată, zic eu.

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Nu mai vorbi, bătrâne, te rog.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Te rog nu mai vorbi.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Nu mă voi opri niciodată din vorbit, Hal.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Nu.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Niciodată.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Afară.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Domnul meu.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Ce afacere?

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Este o chestiune de mare urgență.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mm. Ar trebui să te grăbești atunci.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Te rog, domnul meu.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Este tatăl tău.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
E pe moarte.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, cârligul ăla și-a pierdut viermele.

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Așteaptă afară.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Fără îndoială...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
tatăl tău a adus...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
multe necazuri pentru acest regat,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
și mi-e frică de haos
care ar putea izbucni în lipsa lui.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Anglia are nevoie de un rege,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
și bănuiesc acele sentimente ale tale

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
asta te-a făcut să te răzbești de el

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
sunt tocmai acelea
guvernarea acestui pământ are nevoie.

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Trebuie să fii rege.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
De ce îmi spui asta?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Vorbește cu Thomas.

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Nu va fi el noul tău rege?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Mă tem că nu este posibil.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Fratele tău a fost ucis în Țara Galilor.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
După înfrângerea ta pe Percy Hotspur,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
tânărul Thomas apăsă mai departe
spre câmpurile vestice.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Aici și-a întâlnit sfârșitul.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Se spune că a dat
relatare curajoasă despre sine.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Unde este el?!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Unde este monstrul?!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Unde este monstrul?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Mişcare. Lasă-l.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Regele are nevoie de odihnă.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
-În curând o va avea.
-E pe moarte.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
Pleacă.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Simți atât de frig?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
-Nenorocit.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
Hal.

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Tu trebuie să fii rege, Hal.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Vă rog.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Tu trebuie să fii rege, Hal.

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Nu știu ce am făcut.

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Nu știi ce se va întâmpla cu tine.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Deci, vă ofer asta...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Cea mai binecuvântată amânare,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
cea mai îngrozitoare mizerie.

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Vei suferi nedemnul
 de a mă servi,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
fiul rătăcit pe care îl jignești atât de mult.

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Dar să știi că acum vei fi supravegheat
de un rege cu totul diferit.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Ce este asta?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Cine eşti tu?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
eu sunt eu.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Cine esti tu?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Care este scopul tău aici?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Cred că tocmai m-ai trezit din asta,
nu-i asa?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Ridică-te imediat din pat.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Cine eşti tu?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Unde este Hal?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Aceste locuințe și conținutul lor
sunt proprietatea regelui Angliei.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Tu incalci
și îți ordon să pleci imediat.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Ce rege al Angliei?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
Amin.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Toată lumea salută Regele Henric.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Regele Henric!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Regele Henric!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Regele Henric!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Regele Wenceslaus al Boemiei

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
prezinta acest cadou
la regele Henric al Angliei.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Sănătate lungă și bună.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
Frumos.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Sunt sigur că știți cu toții...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
sora mea tânără Philippa
ni s-a alăturat astăzi aici.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Regina Danemarcei.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Sunt recunoscător ei și soțului ei,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
bunul rege Eric,
au călătorit tot acest drum.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Îți doresc să iei această vază, draga mea.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Lasă-i frumusețea să țină seama de frumusețea ta,
care reprezintă la rândul său frumusețea Angliei.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Vă mulțumesc, domnul meu.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Serenitatea lui,
Doge al Republicii Veneția,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
Prezintă acest dar în cinstea ta, domnul meu.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
-Spune că este o pasăre din Constantinopol.
- O pasăre?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Una moartă, ar trebui să presupun.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Dacă îmi permiteți, domnul meu.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Mecanica nefirească
de la marginea creştinătăţii.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Hmm.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
O minune.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Acesta îi aparține vărului meu, Cambridge.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Dintre toți la această masă,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
pe nimeni nu am cunoscut mai mult decât te am pe tine.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Într-adevăr, te cunosc de mai mult timp
decât am propria mea soră tânără.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
Am fost crescuți împreună.
Ești ca un frate mai mare pentru mine.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Deci, cred că se potrivește
că ar trebui să ai această pasăre magică.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Să sperăm că e magia
nu este negru și nesfânt.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
De la Delfin,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
fiul Majestății Sale, Charles,
Regele Franței.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
O minge.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Nu există niciun mesaj însoțitor
de la Delfin?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
Nu, domnul meu.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Voi păstra acest cadou.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Acesta este trimis doar pentru mine.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Pentru băiatul care am fost cândva.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
Mingea este o insultă pentru tine
și către împărăția ta.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Trebuie să răspunzi.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Amintește-ți unde, ca prinț, am stat
si cum mi-am petrecut zilele?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Le-ai cheltuit
într-o privare considerată.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Băutură, clovn.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Deci, nu este ceva adevăr în această glumă?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Dacă Delfinul vrea de la mine un paroxism,
de ce ii dai?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Nu ar fi o dovadă de temperament urât

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
pentru ca tu să răspunzi cu forță
la o asemenea insultă.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Ar fi o demonstrație de forță.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Apreciez umbrirea ta, William,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
dar puterea mea nu stă

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
în mine zvâcnind în sus și în jos
la cel mai mic barb ca...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
-o pasăre mecanică nesfântă.
-Mm.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Faceți sens din asta.
Aceasta este ceea ce este presant.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Luptele civile ne-au mistuit.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Războiul drenează poșeta ca puțin altceva.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Această ceartă trebuie să se termine.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Și se va termina...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
prin conciliere.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Ne vom ierta pe adversarii noștri.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
Și vom plăti răscumpărarea lui Mortimer
și să-l întoarcă din Țara Galilor.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Voi scrie aceste scutiri
în propria mea mână.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Vreau să se cunoască aceste sentimente
sunt atât de personale pentru mine.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Îi vom anunța pe acești oameni
au fost dușmanii tatălui meu, nu ai mei.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Cu siguranță, domnul meu.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Cum te salută această strategie?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Marile reforme sunt cel mai bine puse în aplicare
cu schimbarea regimului.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Dacă așa doriți să procedați,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
atunci, da, domnul meu,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
acum este momentul să o faci.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Te-ai împăcat cu tatăl nostru?
înainte de moartea lui?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Nu a fost nicio împăcare de făcut.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
El a făcut un rău nespus acestui regat.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Moartea lui va aduce calm cu ea.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Nu întreb după regat.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
ce cu tine?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Vreau să pun capăt acestei tulburări.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Privește în jurul mesei de aseară.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Uită-te la chipuri
a bărbaţilor aşezaţi la el.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Simt acest calm despre care vorbești.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Cred că îți doresc bine.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Dar văd și că au
propriile lor regate în spatele ochilor lor.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Înțelegi ce spun?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Am fost plecat de prea mulți ani
și acum trebuie să mă întorc în Danemarca.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Dar am, în timpul petrecut în acea curte,
a fost la curent cu comisioanele sale.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Am văzut acolo, iar și iar,
că nimeni nu vorbește niciodată adevărat,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
cu totul adevărat.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Alege-ți pașii cu înțelepciune,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
frate drag.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
vorbesc
la pretenția lui Carol al Franței

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
să fie conducătorul suveran legitim
a respectivelor terenuri.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Se spune că legea salic
nu ar avea succesiune

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
dacă coroana franceză cade în mâinile unei femei.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Adică, nicio regulă
lăsat în descendenţa femelei

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
va trece, de drept, la problema ei.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Acum, legea Salic,
care este de pământ franc

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
și legat de pământurile menționate nu este...

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
prin urmare, nu este obligat legal
sau aderenți, de fapt,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
spre ținuturile Franței,
dar celor din Francia,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
care, după cum știți,
se află între râurile Elba și Saale.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
susțin aici, cu dovezi,
că de aici rezultă că legea Salic,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
care a văzut suveranitatea franceză furată
ca atare dintr-o adevărată descendență...

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
De trei ori, cât pot să luminez,
francezii au citat legea Salic

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- ca motiv pentru a interzice o succesiune feminină --
-Cu evlavie.

462
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Da, domnul meu?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Găsesc această poveste
imposibil de urmărit.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Domnul meu, întreb
așa-zisa pretenție a regelui francez

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
la tronul pe care stă.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Chiar așa?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Ceea ce mă încurcă acum
de aceea îmi spui povestea asta.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Domnul meu, pur și simplu îmi propun să întăresc
pretenția ta față de Franța

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
ar trebui să o întâlnească cu forță
se ridică curând.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Și tu crezi această nevoie
va apărea într-adevăr în curând?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
eu--

472
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
Domnul meu...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
cu titlu de pregătire,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
-Cred că întotdeauna este înțelept...
-Pregătirea?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
Dacă vrem să luptăm cu Franța,
nu va veni ca o consecință

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
a unui madrigal vechi şi impenetrabil.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Franța a fost a tatălui tău
ambiție de mult timp.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Dacă nu s-ar fi blocat în ceartă civilă,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
cel mai sigur ar fi
au luat lupta cu ea.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
Și apoi...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
spre Ierusalim.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
Ierusalim?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Suntem până în Țara Sfântă,
suntem noi?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
Și probabil să concedieze
restul creștinătății pe parcurs.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Nu sunt tatăl meu, arhiepiscope.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Aș fi crezut asta
să fie clar până acum.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Trebuie să ne iertăm arhiepiscopul.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
El este departe...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
departe de orator dotat.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Ceea ce este ciudat,
dat aş fi crezut oratorie dotată

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
să fie o cerință a postului.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
De ce îmi vorbește arhiepiscopul
de război cu Franța?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
La ceea ce asistăm este o mișcare,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
de care trebuie să ne ferim.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
aplaud...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
reținerea ta.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
După atâția ani de ceartă,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
te dovedesti a fi mai mult
decât fiul tatălui tău.

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Vrei să fii un rege pentru popor.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Acum, trebuie să ne asigurăm, însă, în acest scop,

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
nu rămâi nepăsător de starea de spirit

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
a oamenilor.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
Și ce dispoziție este asta?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Că Franța ne batjocorește.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Împărtășiți această dispoziție?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Ei bine...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
această stare de spirit este o fantezie.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Dar asta nu înseamnă
nu se simte adevărat.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Unde te duci?
- Dezgustător.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
-Nu, nu putem merge la Hooper's.
-Da, putem.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
-Nu, nu te va avea.
-Da, o va face.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Nu!
-Da.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Nu.
-Da!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
-Nu ești binevenit aici.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
Dacă nu ai venit să mă plătești
ce-mi datorezi.

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
te-am platit.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Mi-ai plătit o bucată din ceea ce datorezi.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
Și presupun, de asemenea,
din veniturile furtului.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Minciuni.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Din toate punctele de vedere, nu fii deosebit de bun
la hoţ nici.

521
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
Minciuni.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Cum îndrăznești să mă adresezi așa?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
De ce ai fi atât de prost

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
cu omul cel mai probabil să te ridice
din gaura ta de șobolani împuțită?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
O, poate ai uitat.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Asociațiile mele se întind acum
până la cele mai înalte zone ale tărâmului.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Insolența ta ar putea la fel de bine să fie îndreptată
regelui însuşi.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Gândește-te la asta acum.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Vorbesti de Hal?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
Unde este el?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
-Unde este Hal?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Unde este regele nostru?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
El va fi plecat săptămâni și săptămâni acum.
Unde este el?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
-As spune...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
- tu fii cel care a fost uitat.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
-Oh.
-Aș spune că dragul tău

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
cu limitele superioare ale tărâmului

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
a fost de scurtă durată

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
în și în jurul găleții lui împuțite bolnave.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Se pare că erai mic mai mult
decât păzitorul trecător al vomei unui prinț.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
-Taci.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Gândește-te la asta acum.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sir John nu are noroc.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
nu sunt.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Găsești pe cineva care să-ți plătească drumul aici.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Nu o voi plăti pentru tine.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
Cap.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Cap.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Cine eşti tu?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
El caută azil în schimbul poveștii sale.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Nu mă îndoiesc că acest lucru poate fi aranjat.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Se poate sau nu?
Tu ești regele, nu?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Se poate aranja.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Am fost trimis de regele Franței
să te asasineze.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Charles însuși te-a trimis?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Știi că acest lucru este sigur?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Originea comenzii o știu, da.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
De la Rege.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Care a fost comanda?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Că ar trebui să-l ucid pe regele Angliei.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Cum?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Cu toate acestea. Oricum.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Există multe moduri de a ucide un bărbat.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Este talentul meu...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
uciderea bărbaților
care nu se așteaptă să fie uciși.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
Într-un moment în care mă străduiesc
pentru a promova un aer proaspăt și liniștit

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
pentru ca acest regat să respire,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
nu este în interesul meu să stârnesc ostilitatea
cu altul.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Acesta este un act de război.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Împărtășim dorul tău de pace,
domnul meu,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
dar să ignore
un act de agresivitate atât de îndrăzneț

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
va fi văzută ca slăbiciune.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Aceasta nu este o minge de joc. Acesta este un asasin.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Mă considerați slab, domnule judecător?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
Nu.

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Nu, vorbesc mai mult despre regat.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Ceea ce vede regatul.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Ceea ce vede regatul. Mm.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Cum ar putea, roagă-te, împărăția
vezi nevăstuica de sub picioarele noastre?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Dacă Franța este animată față de tine

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
curge suficient de adânc pentru ei
a trimite un asasin,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
se va simți pe stradă,
ale noastre și ale lor.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Se va ști.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Vă împărtășim preocupările.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Dar pacea de astăzi are nevoie de mai mult decât de armonie.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Are nevoie de putere...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
și încredere.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Acestea sunt calități
care poate avea originea numai în tine,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
regele.

592
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Regele nostru.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Luați jos aceste cuvinte...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
adresată regelui Carol al Franței.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Acest asasin pe care îl trimiți

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
poate fi luat ca nimic altceva
decât un copil act de război.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Dacă aceasta este intenția ta,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Eu zic să lași să se știe clar

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
și că renunți
din acest alunecare timora

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
în care vă angajați în prezent.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Dacă e război pe care îl cauți,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
trimite toată greutatea armatei tale.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Pentru un asasin singuratic și laș

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
nu se va răsturna
acest regele Henric al V-lea al Angliei

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
atât de subestimezi.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Umple asta cu pietre de armă
și trimite-l înapoi în Franța.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Du-te să-l ia pe stăpân.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Cine e?
-Un francez, sire.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
El spune că își dorește
să vorbesc cu tine în privat.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
Despre ce?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Nu a spus, sire.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
L-am întrebat, n-a vrut să spună.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Regele meu m-a trimis să caut oameni
simte că poate avea încredere.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
El crede că există
discuție discretă de purtat.

615
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
Ce discutie?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
El crede că există discuții de purtat
despre noul tău rege al Angliei.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Doar eu și Lordul Gray
au fost întâlnite.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
Nu știam încotro să ne întoarcem
despre ceea ce ni s-a spus.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
Suntem cu toții conștienți
este o problemă în picioare.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Regele nostru are o reputație scăzută.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Regele francez...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
te invata asta?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Nu este el recunoscător?

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
pentru reacția ușoară a tânărului nostru Henry
la provocarea lui?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
Asasinul pe care jură că nu-l cunoaște.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Este o acuzație pe care o neagă.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Complotul lui a dispărut.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Bineînțeles că și-ar dori
să-și șteargă mâinile de el.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Oricare ar fi rădăcina,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
și-au exprimat îngrijorarea gravă

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
referitor la forța mintală a regelui nostru.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Acest trimis este de încredere, nu-i așa?
Cambridge?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Cred că da.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles dorește să-l detroneze pe regele nostru.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Problema nu este Franța.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Acesta este doar un memento pentru noi
de o nebunie mai generală.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Un băiat care cu câteva săptămâni în urmă
era un boac beat

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
din canalizarea Eastcheap
acum poartă coroana Angliei.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
-Hmm.
- Ce va fi cu noi?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
Ce va fi cu noi
când greşelile civile sunt iertate

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
de parcă ar fi fost doar indiscreții?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
-Cand tradatorii--
-Da, da, Lord Grey, dumneavoastră...

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Preocupările dumneavoastră sunt actuale.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
Și sunt numeroși.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Trebuie făcut ceva.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Se va face ceva.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Dă-mi liniște.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Aceasta este povara unui rege.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Un rege trebuie să ia decizii

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
bărbații mai mici sunt...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
nici dispus, nici capabil să facă.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Un rege este într-adevăr întâmpinat cu dileme

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
oamenii mai mici s-ar putea să nu se întâlnească niciodată

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
pe parcursul întregii vieți.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Aș vrea să nu fie așa.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Dar probleme...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
Și aceasta este experiența mea.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Probleme care sunt lăsate nesupravegheate...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
au obiceiul de a deveni crize.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Ai o șansă aici
să unească pământul, Hal.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Cu adevărat.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
I-ai reîmprospătat starea de spirit cu promisiuni.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Dar promisiunea trebuie îndeplinită.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Promisiunea nu poate fi niciodată un scop în sine.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Din această zi, suntem în război cu Franța.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
I-am dat de două ori
beneficiul îndoielii mele.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Acest al treilea afront
nu va fi lăsat nebifat.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
Și așa, pentru a se spăla
acești șobolani francezi din cuiburile lor,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Le voi comunica

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
că acum suntem în război.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Lordul meu Grey.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
Cambridge.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
V-as ruga sa transmiteti acest mesaj
în Franța, având în vedere...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
familiaritatea cu destinatarul acestuia.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Dar eu cred dimineata
ai fi logodit altfel.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Te rog, cum, domnule meu?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Mâine vi se va tăia capul.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
Nu.

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Am ales să vă trimit
ca un avans în Iad

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
pentru numărul considerabil francez

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
care va avea nevoie în curând
pentru a găsi spațiu acolo.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Ai fost cândva prietenul meu.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
sunt prietena ta...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
văr.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Pleacă toți.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Acum.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
Tu.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
Şedere.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
Tu...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
pleca.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Acesta este locul meu.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
Gazda poate sta.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Nu vă voi sări în atenția.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
Și cu siguranță să nu reșapeze
pământ ticălos

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Am jurat să nu mai merg niciodată.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Recunosc neglijarea mea față de tine, John.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Un nou capitol din viața mea a început
înainte ca ultimul să poată fi închis corespunzător.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Aceste preocupări sunt ale mele și numai ale mele.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Dar faptul că asta aici
fii prima ocazie

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
A trebuit să le sun cu voce tare
oricui în afară de mine însumi

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
spune multe.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Vorbește despre singurătate
a poziţiei în care mă aflu.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Pentru a ne ghida cursul actual,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Am fost forțat
să se bazeze pe sfatul oamenilor

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
a cărui loialitate o pun la îndoială
fiecare clipă de veghe.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
În fiecare moment de veghe.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Am nevoie de bărbați în jurul meu în care să am încredere.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Sunt aici pentru că ești prietenul meu.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Un rege nu are prieteni.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Un rege are doar...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
urmași...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
și dușman.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Îmi pare rău pentru ocazia mea de a vizita...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
poartă cu ea această greutate jalnică.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Hal.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
voi veni cu tine.

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Cer o singură favoare în schimb.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Pătratează contul meu
cu acea groaznică groaznică...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
acolo. ai vrea?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Bine ați venit</i>
<i>cele proaspăt sosite aici.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Transformă-ne acum într-un echilibru comun,
cu o singură minte, ascuțită.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Împreună...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
vom doborî Franța.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
Împreună...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
o vom aduce în genunchi.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Căpitanii toți, în acest scop,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Aș dori să vă prezint
un nou mareșal al campaniei noastre.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sir John Falstaff.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Experiența lui Sir John în luptă
nu ar trebui să aibă nevoie de recitare.

730
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
Știi de el.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Unii dintre voi ați avut onoarea
 de a lupta alături de el.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Alții au auzit povestea despre isprăvile lui.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Dar l-am însărcinat pe Sir John
să se alăture acestei campanii

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
doar dintr-un motiv vital:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
el respectă războiul

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
ca doar un om care a văzut
forma sa cea mai monstruoasă poate.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
El nu poftește după asta,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
ci mai degrabă îl priveşte
cu sobrietatea sumbră

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
că tu și oamenii tăi
ar trebui să sper.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
Bun venit,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
si multumesc...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
buni domni.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Sunteți cu toții bine întâlniți.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Foarte bun.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Ești pregătit pentru ceea ce ne așteaptă?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Nu este niciodată pregătit pentru ceea ce ne așteaptă.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
Obţine!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Îl crezi pe Sir John acolo
pentru a fi suficient de apt și de potrivit

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
să conducă acest efort?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
John este un om bun.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Ne întâlnesc pe mare
sau la aterizare.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
Vom ști destul de curând.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Trebuie să te odihnești.

755
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
Ioan.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
Multumesc.

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
Pentru ce?

758
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
Pentru că sunt aici.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Cu mine.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Ei bine, este un preț mic de plătit

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
pentru a păstra acea detestabilă femeie Hooper
de pe mine înapoi.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Odihnește-te și tu, domnul meu.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
Aterizam repede!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Verificați fiecare clădire.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Niciun om!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Ceas.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Niciun om aici!
- Clar!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Nici un om aici.
- Niciun bărbat.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Continuă. Mai repede.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
Aprinde.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
Trage!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
Trage!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
Trebuie să asaltăm acel castel.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Va fi sângeros.
Cu siguranță vom sacrifica suflete.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Așa este natura războiului.
Este sângeroasă și fără suflet.

776
01:09:36,708 --> 01:09:38,125
- Nu avem de unde să știm

777
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
cat de bine aprovizionati sunt
în spatele acelor ziduri.

778
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
Acest asediu poate dura luni de zile,

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
și luni, mă tem,
nu avem la dispoziție.

780
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
Bărbații în aceste numere, fixate aici,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
va cădea în foame și boală.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
Cavaler John.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
Războiul este...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
sângeroasă și fără suflet.

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
Da.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
Arhiepiscopul a sosit.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Cu siguranță nu poți
pur și simplu inactiv aici

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
până se hotărăsc să iasă?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Tocmai asta este definiția
a unui asediu.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Cât poate dura?
Cu siguranță nu există nicio modalitate de a ști.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Uh, și asta,
este o caracteristică comună a unui asediu.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
-Nu-mi voi trimite oamenii pe dealul acela.
-Dar de ce în ceruri nu?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Nu-mi voi sacrifica oamenii atât de flagrant,
nici atât de speculativ.

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Ei bine, atunci de ce nu
pur și simplu mergi în jur?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Dacă insistă să se ascundă în castelul lor,
de ce nu o faci pur și simplu?

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Atât de bine versat în arta războiului.

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
Trebuie să luăm acest oraș,
arhiepiscop.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Trebuie să stabilim
un punct de sprijin aici...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
pentru liniile noastre de aprovizionare din Anglia.

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Nu uita
că am subscris această campanie.

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Am un interes aici.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Și voi fi auzit.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Nu astăzi, arhiepiscope.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Domnul meu.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
S-au predat.

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
-Dezbaterea noastră de acum, se pare, este degeaba.
-Hmm.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
La fel și behăiturile arhiepiscopului.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
Ziua este a ta.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Cerem doar
ca femeile și copiii noștri să fie eliberați.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Mulți sunt flămânzi și răniți
și îmbolnăvindu-se.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Pe deplin seama de castel,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
Nu văd niciun motiv să refuz cererea dumneavoastră.

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Vei avea diseară
pentru a supraveghea această evacuare

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
și să-ți închiri oamenii prizonieri.

815
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Vino.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
El vrea să ne încetinească.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Cine vrea să ne încetinească?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Am primit vestea
că Delfinul este pe drum.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
El dorește o conferință cu Majestatea Sa.

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
Și nu știm nimic despre scopul lui?

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
Știm doar că el dorește o conferință.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Sper să fie scopul lui
pentru a preda predarea timpurie a tatălui său.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
sfătuiesc cu tărie
ignorăm acest cuvânt al demersului său

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
și pregătim mișcarea noastră.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
Trebuie să profităm de dezordinea lor.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, sfatul dumneavoastră.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbatul...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
acest prinț francez.

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Nu pot vorbi despre motivația lui.

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Domnul meu.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
El este aici.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Majestatea Voastră.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Pentru a...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
micutul tau...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
victorie.

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Ah.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Te întrebi de ce

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
am venit?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Hmm?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Te întrebi asta?

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Nu am venit să vă ofer predarea

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
daca asta speri.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Am venit să vă descriu

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
zilele tale de sfârșit,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
țipetele oamenilor tăi

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
pe măsură ce mor încet.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
Și așa, regele Angliei,

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
pari atât de intenționat
pentru a face din Franța noua ta casă,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
asa ca lasa-ma sa te ajut.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Îți voi scurge corpul de sângele lui

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
și îngroapă-l sub un copac.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Un mic copac francez.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
Foarte tanar,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
foarte mici.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Din moment ce probabil asta se cuvine
din mintea ta ca să vii aici.

857
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Mic.

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
Și poate că dvs....

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Adică, nu, bilele tale trebuie să fie mari, nu?

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Mingi gigantice.

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
bile gigantice...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
cu un cocos mic.

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
Și sunetul
de soțiile și copiii tăi plângând

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
ma va linisti noaptea.

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Ai auzit ce am spus?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
am.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Se agita.

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Sir John, vă rog să mergeți cu mine.

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
Noapte bună.

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Pregătiți bărbații să se miște.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Nu pierde timpul.

872
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
Fugi!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Taci, taci, taci.

874
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
Tăcere.

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
Tăcere.

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Bună, băiețel.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Nu-ți fie frică. Nu-ți fie frică.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Vreau să-i oferi un cadou regelui tău.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Vei face asta pentru mine?

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Băiat bun.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
Nu!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Dublați paznicii la 20 de metri
prin noapte.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Trei ore la un ceas.

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
Îi vreau pe acești bărbați proaspete și vigilenți.

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Orice bărbat prins dormind
va avea ochii tăiați.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Orice surprins vorbind își va pierde limba.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
Și îi vreau pe toți prizonierii francezi
în trenul nostru dat la moarte.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Lasă-le cadavrele înțepate pe știuci
pe marginea râului.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
Prima comandă pe care o voi asculta.

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
Al doilea...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
va trebui să duci la îndeplinire
tu însuți acea execuție în masă.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
ce mi-ai spus?

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Nu ești acel bărbat.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Cum îndrăznești să mă sfidezi?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Arată-ți sentimentele aici, cu mine.

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
-Nu-l lăsa afară din acest cort.
-Cum îndrăznești să mă sfidezi? Eu sunt regele.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
Și unde este
înfricoşătorul bătrân războinic Falstaff

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
despre cine am auzit atât de multe?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Ești mut de când am trecut marea.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
Se pare că servesc
ca propriul meu tactician principal,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
propriul meu comandant, propriul meu consilier.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Unde este
bătrânul războinic înfricoșător Falstaff?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
vorbesc doar
când e ceva de spus.

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
De prea multe ori am văzut oameni de război

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
inventează munca pentru ei înșiși,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
munca care nu duce la nimic
ci slavă deşartă şi bărbaţi măcelăriţi.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Eu nu sunt acel om.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Și aici este războiul
pe care ai ales să-l plătești.

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
O să te descurc chiar aici
cu mâna mea.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Nici tu nu ești acel bărbat.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Seara, Doamne.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Domnilor.
- Doamne.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Lord Dorset,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
invocă-ți cel mai rapid călăreț.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Domnul meu.

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Dartmouth!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
Sires. Cu ce ​​vă pot ajuta?

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Spune-mi ce se află peste acel deal.
Conduceți repede, întoarceți-vă direct.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
Ha!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
Suntem amândoi depășiți numeric
și deplasat.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Au panta în jos în favoarea lor.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Nevoia noastră de a avansa
ne pune deja în dezavantaj.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
Cu cât așteptăm mai mult,
cu cât forța lor va crește,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
și odată cu ea, dezavantajul nostru.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Arcașii tăi, domnul meu,
sunt de facultate superioară.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
Arbaleta franceză nu se potrivește
pentru un arc lung englezesc.

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
Ar trebui să le scăpăm numărul
la primul atac numai prin aceste mijloace.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Încărcarea lui York în centru
înfruntă patru rânduri de cavaleri călare.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Arcașii noștri aici
le-ar putea slăbi la jumătate. Dar...

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Dar nu opt rânduri.

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Nouă. Zece. Mai mult.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
Tu spui adevărat, domnule meu.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Cu cât așteptăm mai mult,
cu atât dezavantajul nostru este mai mare.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Dar este posibil dezavantajul nostru
a devenit deja insurmontabil.

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Foarte mulți bărbați
sunt deja extrem de bolnavi

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
și slab de foame.

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Ce atunci, domnul meu,

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
ne propuneti sa facem?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Propun să luăm în considerare să ne întoarcem,
domnul meu.

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Știu că nu va aduce
rezultatul pe care îl dorim,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
dar nici eviscerarea armatei noastre.

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Sunt reticent să vorbesc pentru alții aici acum,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
dar sunt sigur că temerile mele sunt împărtășite.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Cine este de acord cu Lordul Dorset?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Poți câștiga această bătălie.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Este așa, Sir John?

947
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
Da.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
Și mai exact cum este așa, Sir John?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Lupți fără cai
și fără armură.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Cerurile de sus,
te rog scuti-ne de acest om.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Apărarea lor înainte
este o linie frontală de bărbați călare.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
Multe adânci.

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Cavalerii toți.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Toți călare,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
toate cu armură grea.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
Pământul de acolo...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
este un bol de inundație,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
deja pe jumătate înmuiată.

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Când plouă în seara asta, după cum știu că va ploua,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
acel pământ se va transforma într-o mlaștină noroioasă.

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
Și cu caii și armura lor,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
se vor bloca,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
vor cădea,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
și se vor clatina
ca gândacii răsturnaţi.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
La fel și noi.

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Nu dacă călătorim ușor,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
fără cai şi fără armură.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Viteza și mobilitatea vor fi avantajul nostru.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
Și cum, Sir John,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
poți fi atât de sigur de precipitații în seara asta?

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Mă doare genunchiul drept.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Face asta doar când ploaia este aproape.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
O, salvează-ne, domnul meu.
Vă rog să oprim această prostie.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Acest lucru ar necesita blindatele lor
linia întâi vino să ne întâlnești în noroi.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Cum propui să invităm asta?

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Un mic atac blindat înainte al nostru.

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Un avans fals.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Ei vor contracara.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
Ne economisim greutatea și mușchii
 pentru un asalt agil din flancuri.

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Nu vor fi înșelați atât de ușor.
Ei nu vor răspunde la atacuri false.

981
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
Hmm.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Vor răspunde.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Ne mișcăm, ne vor întâlni în noroi.

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Oamenii noștri de arme sunt depășiți numeric.
Asta stiu ei.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Vor spera să ne copleșească,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
așa că ne vor întâlni cu toată forța,

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
oricât de mic ar fi primul nostru avans.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Marile noastre arcuri lungi
va ploua haos asupra lor de sus.

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Acel haos va fi favoarea ta.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Domnule meu, vă implor, nu trebuie să...
nu trebuie să ascultăm această nebunie.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Care este adevărata experiență a acestui om?

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Odată a luptat pentru Richard cu mulți ani în urmă.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
De atunci nu a mai făcut nimic...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
în afară de călătorie cu companiile,

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
jefuirea si chinuirea.

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Nu am jefuit pe nimeni niciodată
care nu merita să fie jefuit.

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Dacă plouă în noaptea asta,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
ne luptam maine.

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Dacă ai născocit acest plan,
 pe jumătate copt și speculativ,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
doar pentru a-mi dovedi valoarea ta,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
te rog spune asta acum.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Toate planurile sunt speculative.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
Și după cum spun,
Le spun doar când le simt adevărate.

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Pe asta o simt în oase.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Pe acesta îl simt în osul genunchiului.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Iată-ne în ajunul acestei lupte,
si eu sunt...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Mi-e frică să mă întreb,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
sa spun adevarat,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
de ce suntem aici.

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Cel mai bine descoperi răspunsul pentru asta.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
Bărbații de acolo merită.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Ți-au dat viața lor.

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Nu pot spune ce forțe
am conspirat să te aducă aici,

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
dar acești oameni au nevoie de tine,

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
asa cum ai nevoie de ele.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Acești bărbați merită încrederea ta.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
Și dacă nu le poți da asta,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
măcar atunci spune-le o minciună magnifică.

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Deși s-ar putea să nu crezi că este posibil...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
esti prietenul meu.

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
Noapte bună, Hal.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Dormi bine.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Acest vânt bate dinspre nord.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
Ploaia a fost trimisă din Anglia.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
De ce ti se monteaza placa?
Trebuia să luptăm fără armură.

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
Avem nevoie de o linie de front care să-i atragă.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Nu poți fi tu.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Ideea a fost a mea.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Un om trebuie să conducă prima împingere
să-l vândă bine.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Oamenii mei au fost adunați.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
Și nu pot, cu conștiință bună,

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
trimite-le acolo
să-mi dau seama de prostia mea speculativă

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
fără a se înnoroi pe lângă ei,
 pot?

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
voi lupta cu tine.

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
E nobil,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
dar știi că nu poate fi.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Pentru asta am fost construit.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
mor aici sau...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Mor din cauza unei sticle în Eastcheap.

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
Și cred că asta face
pentru o poveste mult mai bună.

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
Și mai ai lucruri de făcut.

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Te vei alătura acestei lupte.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Dar promite-mi că nu te înscrii prea devreme.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Nu contează ce vezi acolo.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
Mai întâi trebuie să le atragem pe toate.
Toate.

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Promite-mi asta, Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Câștigă, prietene.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Poate atunci te vei ușura suficient
 să bei ceva cu mine. Hmm?

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Unde este Delfinul?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Vă mulțumesc cu umilință că m-ați primit,
nobil domn.

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Vă rog.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Vă rog să vorbiți în engleză.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Îmi place să vorbesc engleză.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Este simplu...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
și urâtă.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Am așteptat toată dimineața,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
toată noaptea...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
pentru predarea ta.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
S-ar fi putut salva o mare neliniște

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
a venit mai devreme.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Știu că nu vorbești în numele tatălui tău.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Eu vorbesc pentru tatăl meu.

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Știu că nu vorbești pentru tatăl tău,
așa că vin direct la tine acum.

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Nu am venit să mă predau.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Prea mult sânge creștin
va fi vărsat pe acest câmp astăzi.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Deci, propun asta:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Tu și cu mine ne luptăm, un bărbat pe un bărbat.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Luptăm în locul armatelor noastre.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Dacă pierd, oamenii mei vor părăsi acest loc
 imediat și pentru totdeauna.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Vei avea capul meu.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Daca voi castiga,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Îmi voi asum coroana acestui regat
la moartea tatălui tău.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
ce zici?

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Ți-e frică, tinere Henry?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
ce zici?

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Ți-e frică de această bătălie?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Nu este nicio rușine.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Salvează-ți oamenii.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Îți salvezi proprii oameni.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Ai venit aici.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
Pentru mine!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Predați-vă mie!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Nu pot face asta.

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Ei bine, atunci, băiete,

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
hai sa facem faimos...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
acel câmp de acolo.

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Acest mic sat din Agincourt,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
care va marca pentru totdeauna site-ul
de rușinea ta neîntemeiată.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Aștepți de la mine un discurs?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Am doar unul de dat,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
și este același pe care l-aș da

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
nu am stat în picioare
pe marginea unui câmp de luptă.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Este același pe care l-aș da
dacă ne-am întâlni întâmplător pe stradă.

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Am sperat doar la un singur lucru...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
pentru a vedea acest regat unit
sub această coroană engleză.

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Toți bărbații sunt născuți pentru a muri. O știm.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Îl purtăm mereu cu noi.

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Dacă ziua ta este astăzi, așa să fie.

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
A mea va fi mâine.

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Sau al meu azi și al tău mâine.
Nu contează.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Ce contează este că știi,
în inimile voastre,

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
că astăzi ești acea împărăție unită.

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Tu ești Anglia.

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Fiecare dintre voi. Anglia esti tu.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
Și este spațiul dintre voi.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Nu luptați pentru voi,
lupta pentru acel spațiu.

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Umple acel spațiu.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Fă-o țesut.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Fă-o în masă.

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Fă-l impenetrabil.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Fă-l al tău!

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Fă-o Anglia!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Fă-o Anglia!

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Bărbați grozavi la asta. Căpitani, lorzi.

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Bărbați grozavi la asta!

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
Pentru Rege și Sfântul Gheorghe!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Pentru Rege și Sfântul Gheorghe!

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbéciles.</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
Arcașii.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Arcași!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Arcași!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Arcași! Acum!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Remiză!

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Liber!

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Halt!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Gata!

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
Liber!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Pe mine!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
Hai atunci...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Regele Angliei.

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Salutare Regele.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
Salutare Regele.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Salutare Regele.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
Domnul meu.

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
-Doamne să-l salveze pe regele.
-Bună regele.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
Salutare Regele.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Salutare Regele.

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
-Bună regele.
-Bună regele Henric.

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Salutare Regele.

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Domnul meu.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
Prizonierii pe care i-am luat sunt o turmă.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Mă tem că nu le vom asigura
dacă armata lor se regrupează.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Omoara-i pe toti.

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Majestatea Voastră...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henric, regele Angliei.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
Hmm.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Majestatea Voastră...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Vino să stai aici cu mine.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
Vă rog.

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Îmi place să am soarele pe piele,
dar nu prea mult.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Prea mult este foarte periculos.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Această conversație pe care urmează să o avem...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
a fost avut de multe ori înainte,

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
și va fi avut de multe ori din nou
pentru secolele ce vor urma

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
între oamenii deşertăciunii
și oameni de bună rațiune.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Aș sper că tu și cu mine

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
sunt oameni de bună rațiune.

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Desigur, am călătorit aici

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
să-ți ofer predarea mea.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Îmi ceri ceva în schimb?

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
Nu.

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
eu, totuși,

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
am pentru tine o propunere.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Tu iei mâna fiicei mele,

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
Catherine,

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
în căsătorie.

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
Este cel mai ciudat...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
că marile mişcări ale istoriei

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
atât de des își găsesc originile
în detaliile familiei.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Că în feluri în care nu îndrăznesc să mă deranjez aici,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
relația mea cu fiul meu

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
si a ta...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
cu tatăl tău.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Acestea sunt lucrurile
care ne-au condus astăzi aici.

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Suntem lideri de pământuri

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
si popoare,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
si totusi...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
familia este cea care ne mișcă.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
Familia...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
ne consumă.

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Condoleantele mele pentru tine...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
pentru pierderea prietenului tău, Sir John.

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Știu că trebuie să simți profund această pierdere.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Mulțumesc, William.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Loialitatea ta față de mine a fost reconfortantă.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Te-ai dovedit
a fi un rege cel mai vrednic.

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Aș spune că te-ai dovedit

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
a fi unul dintre marii regi ai Angliei.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Majestatea Voastră,
mulţimea s-a adunat.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Așa că aud.

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
Lasă-ne.

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Vă rog să stați, Majestate.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Sunteţi frumoasă.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merci.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Nu voi mai vorbi franceza.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
Trebuie să vorbim engleză.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Nu pot vorbi engleza.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
vei invata.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Mă întreb, atunci,

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
cum ar putea proceda uniunea noastră
intre timp.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Sunt multe pe care mă întreb
despre foarte multe lucruri.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Într-adevăr, trebuie să existe pentru tine

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
a contempla căsătoria
unei femei despre care...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
știi atât de puțin.

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Nu mă voi supune ție.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Trebuie să-mi câștigi respectul.

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
înțeleg asta.

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
Tu?

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
Da.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Simți un sentiment de realizare?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
În ce sens?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
În orice privință.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Am reușit asta
pe care tatăl meu nu l-a putut niciodată.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Am unit acest regat
în cauză comună.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Hmm.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Ai obținut un răgaz de moment.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
O unitate forjată sub fals pretext

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
nu va fi niciodată o unitate care prevalează.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Cum, roagă-te, ai eforturile mele
a fost falsificat?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
De ce ai adus războiul în Franța?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Tatăl tău s-a răsfățat.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Cum așa? Cum se strica?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
A trimis un asasin.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Nu era niciun asasin.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Nu a existat un complot să te omoare.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Cum ai putea să știi?

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Pentru că am fost cu tatăl meu
când a primit veste despre acuzația ta.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Îl cunosc destul de bine
să știe că reacția lui este autentică.

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Cum a fost reacția lui?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
El a râs.

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
A râs foarte mult.
A spus că trebuie să fii beat.

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Tatăl tău este un nebun.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Poate că este supărat, dar este adevărat.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Nebunia lui îl face adevărat.
 El spune doar ceea ce crede.

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
De aceea este iubit.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
Asasinul atunci
a fost trimis de fratele tău.

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
-Fratele meu?
-Mm-hmm.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Fratele meu era prea prost
pentru a evoca un astfel de plan.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Care a fost adevăratul tău motiv?

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Știați de mingea pe care a trimis-o?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
Mingea pe care mi-a trimis-o?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
O minge?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
El ti-a trimis...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- o minge?
-De ce ar trebui să-mi îndoiești intenția?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Regatul tatălui tău este ilegitim.
El nu are dreptul la tronul său.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Toată monarhia este ilegitimă.<i> </i>

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Tu însuți ești fiul unui uzurpator.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
S-ar părea că nu ai nicio explicație
pentru ceea ce ai făcut.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Ai vărsat sânge
de atâtea suflete creștine și totuși...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
în fața mea acum, tot ce văd este un...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
bărbat tânăr și deșertat și prost

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
atât de ușor de enervat.

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Atât de ușor de înșelat.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Trebuie să te părăsesc acum.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Blând.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
Trebuie să fim siguri că ne delectăm în această zi,
prietenul meu.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
S-a adunat o mulțime
în cinstea victoriei noastre.

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Acestea sunt momentele rare
pentru care un rege trăiește cu adevărat,

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
mi-as imagina.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
În toată preocuparea mea, am...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
a neglijat să întrebi după familia ta.

1264
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
Oh.

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Preocupările tale nu sunt deloc mărunte.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Ai doi fii.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
Da.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
Si...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
soția ta are grijă de averea ta
in lipsa ta.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Ea o face.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
A ta este oaia.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Ești un om de lână.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
La fel ca tatăl meu înaintea mea.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Câți capete?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
La ultim număr, vreo 4.000.
Mai ales Dorset Horns.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Cât pământ ai?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
Oh.

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Ca să fiu adevărat, nu sunt...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
absolut sigur, dar...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
dar multi...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
multe sute
de hectare frumoase, frumoase.

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Ce terenuri din Franța ați anexat acum?

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
Stop.

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hmm?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Acum că Franța este a noastră,
cât de mult din pământul ei este acum al tău?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
Ei bine...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Asta nu a fost încă stabilit.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Cucerirea ta este atât de recentă.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
-De ce pui întrebarea asta...
- Stai acolo sus.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
-Hmm?
- Stai acolo sus.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Cum a venit asasinul meu la tine?

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Nu reușesc să-mi amintesc momentul.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Remediați acest eșec.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
S-au întâmplat atât de multe
 în lunile intermediare.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Un eveniment la fel de esențial ca acesta

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
ar trebui să fie amplu echipat
să pătrundă în ceața timpului scurs.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
Nu?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Desigur.

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Lasă-mă să-mi amintesc.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
A fost în stradă?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
A venit la tine în stradă?

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Da. Da, era în stradă.

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
S-a apropiat de mine...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
cel mai neobișnuit.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Domnule meu, te rog, spune-mi
cauza acestei preocupări.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Stai acolo sus.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Stai acolo sus.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Îți știa numele?

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Nu cred că a făcut-o.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Atunci de unde a știut
 pe cine trebuia sa te apropii?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
Ah.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
Amintirea revine.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
S-a predat gardienilor palatului

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
și chestiunea
mi-a fost adusă în atenție.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Am fost dus la el.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
Deci, nu a venit la tine în stradă.

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Nu. Nu, nu era în stradă.
Iartă-mă.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Am fost chemat la celula lui.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
A apărut o problemă...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
Da.

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
A apărut o problemă.

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
Și se clătinește în fața mea acum
 pe scaunul lui prostesc

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
-la cota mea.
- Mi-e teamă că nu înțeleg.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
-Te rog, te rog, oprește această șaradă.
-Sincer, nu înțeleg.

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Opriți șarada!

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Opreste-te!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
ti-am dat
ce ai vrut, băiete!

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Nu am?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
Mm.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Ai vrut pace.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
nu ai facut-o?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Așa se formează pacea.

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Este forjat în victorie.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Asculta.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Acesta este sunetul păcii.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Acesta este sunetul păcii tale.

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Acesta este sunetul măreției tale.

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Hmm?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Domnul meu.
- Domnul meu.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Domnul meu.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
nu te intreb nimic...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
doar că vei face mereu
vorbește-mi clar și adevărat.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Întotdeauna.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Îmi promiți doar atât?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Trăiască Regele!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Trăiască Regele!
-Voi face.

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Trăiască Regele!

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Trăiască Regele!

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Trăiască Regele!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Regele Henric!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Regele Henric!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Regele Henric!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Regele Henric!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Regele Henric!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Regele Henric!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Regele Henric!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Regele Henric!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Regele Henric!